杜象跟杜象學

〈杜象跟杜象學〉，國立台中教育大學美勞教育系專題演講；全文已收入李長俊文化及藝術評論集《厚啊，你麥擱講啦！》，將由西街工作室出版。
段落節錄：
這個題目，它的文字結構和我即將出版的一本書，《杜象學生的杜象》有點「異曲同工」（不敢說「之妙」了）。它們的確都玩了一點兒在玩文字遊戲。回想起來，我個人的寫作風格是自從在美國研究杜象(Marcel Duchamp)之後，才開始比較喜歡在我的文章篇名或者書名上面，玩文字遊戲的。其實，據我個人的觀察，國內最近十幾年來，玩文字遊戲的風氣也可說是非常之盛，特別是新聞媒體，廣告業界，和一般店家，幾乎人人都在玩文字遊戲。只可惜，目前國內的文字遊戲，幾乎以玩「諧音遊戲」一種為主。諧音遊戲之外，其他如應用文字的隱喻、反諷、雙關語或故意的曖昧語或含混語，或者故意玩詰屈聱牙的繞口令般的文字遊戲等等，在國內則相對的比較少見。
段落節錄：
學校附近有一家拉麵店，店名為「蘇波麵」。我本來以為這個老闆很有文藝氣息，也會玩文字遊戲，因為「蘇波」兩個漢字的日語發音soba，正好是「麵」的意思，所以他的店名就成為「麵麵」，有一種媽媽叫小孩吃麵的親切感；而且也讓我想起了，當年美國紐約達達派藝術家曼瑞(Man Ray)和杜象合開的一家現代藝術經紀公司，曼瑞把它命名為為Societe Anonyme Company，自己認為很有創意，因為照照曼瑞的理解，它的意思應該是「無名者協會公司」，很有現代味道。的確就算在我們國內，過去以來，Societe Anonyme這個詞一向都是被翻譯為「無名者協會」。這當然是個誤解，因為正如杜象告訴曼瑞的，Societe Anonyme這個詞的意思就是「公司」，因此他們的經紀人公司就成為「公司公司」了，杜象安慰曼瑞說，將錯就錯，這樣其實也不錯，而且也很有達達的味道，不是嗎？正如學校附近那一家日本拉麵店一樣，它的名稱也是「麵麵」的意思。可是，後來聽學生回話，老闆說，「麵麵」那是你們老師有學問的解讀，「蘇波」二字，他的意思是只是「超級」(super)的意思，害我有些失望。幸好，後來又在學校附近發現另外一家麵食店，店名就叫「麵麵俱到」，也算是玩諧音遊戲的一個好的例子吧！